Eu traduzi um vídeo e como estava sobrando tempo e paciência, eu o fiz em 'versão poética', com rima. O vídeo em si é educativo, mas no início o narrador fala algumas coisas que lembram mais uma poesia do que um texto técnico.
Segue abaixo o vídeo e sua transcrição.
------------------------------------------------------
Imagine o seguinte:
É uma noite bela e calma,
Estrelas cintilam na escuridão aveludada
acima de nós como aviões distantes
piscam silenciosamente no horizonte.
Um estalo que você quase pode escutar
Lá está, até chamejar.
Bem acima, fora da escuridão,
uma brilhante luz surge à visão.
Por 5 ou 10 segundos, ela lampeja
mais do que qualquer outra estrela
Agora,
imita uma supernova!
O silêncio é quebrado
pela fala de um espectador admirado
Já aconteceu com você?
"Aconteceria, se estivesse lá fora
quando NanoSail-D fizesse sua trajetória"
É o que Dean Alhorn disse à todos
No centro espacial Marshall de voo
"Pensamos que o veículo espacial
produziria uma imagem especial
Em tempo real
quando o sol tiver seu brilho
refletido pelo tecido
desta vela solar."
21/01/2011 NanoSail-D foi testado
abriu-se a vela de 10m²
em pleno espaço.
Nos próximos meses fará uma análise séria
do alto da atmosfera
testando como sua vela se comporta
parecendo lixo espacial fora de órbita.
Se tudo ocorrer como previsto
ele se desintegrará sem nenhum risco
Em maio ou abril de 2011
como se fosse
um meteorito
Quando o NanoSail-D se aproximar, quem diria
brilhará de 10 a 100 vêzes mais
Do que o planeta Vênus brilharia.
É este fato
mesmo no céu das cidades pode ser observado
Vá lá fora e dê uma olhada.
Você ficará impressionado.
Seja uma pessoa informada
sobre NanoSail-D e outros projetos da NASA,
Entre agora na nossa página:
science.nasa.gov.
20 de maio de 2012
29 de abril de 2012
22 de Abril - Obrigado Portugal!
Tá, eu sei... já passou a data. Mas mesmo assim resolvi escrever um poema sobre o 22 de abril. Tio Camões que me perdoe, mas tenho uma visão particular do descobrimento do nosso país.
------------------------------------------------------------------------------------------------
22 de abril
dia do descobrimento do Brasil
vamos e xinguemos dos nomes certos
quem descobriu
o que nunca devia ter sido descoberto
Tínhamos florestas
tínhamos água e ar
e não faltava o que comer
Malditas aquelas caravelas
foram o primeiro passo pra devastar
a diversidade que nunca mais vamos ter
milhares de frutos, plantas e animais
que hoje estão
na lista de espécies em extinção
E hoje, nas capitais
e no nosso sertão
Cada vez morrem mais
pessoas de sede e desnutrição
Obrigado Portugal
por ter-nos feito
colônia de exploração
Obrigado por todo mal
que faça proveito
do ouro que roubou desta nação
Obrigado por sua determinação
que nos fez ter sido
o último país a ter abolido
a escravidão
Obrigado pelo colonialismo
Obrigado pelo imperialismo
Obrigado pelo capitalismo
O quanto teríamos perdido
Se nada disso
tivéssemos conhecido?
22 de Abril
Obrigado Portugal
Por ter feito do Brasil
um país de tanta desigualdade social
É tanta que chego a pensar:
é dia de se comemorar
ou de se chorar ?
Agora sem ironia:
Obrigado Portugal
pois o que não nos enfraquece
nos fortalece
Talvez por isso nossa economia
é a 6ª maior economia mundial
Enquanto Portugal, nosso "país-irmão"
ocupa mera 43ª posição.
Importante: O objetivo deste poema não é de modo algum incitar a discriminação/preconceito aos portugueses. Quando Portugal é citado, refere-se a Portugal histórica, não a Portugal atual que não tem mais vínculos coloniais com o Brasil. O objetivo deste poema é mostrar como a colonização por exploração em vez de colonização por povoamento, deixa marcas profundas na economia, no desenvolvimento social e até na fauna e flora de um país. O descobrimento do Brasil não foi um ato heróico, mas sim depredatório, não foi motivado pela curiosidade de descobrir e sim por motivos econômicos. Não que Pedro A Cabral tenha sido um vilão, mas não fez nada pelo qual pudesse ser aclamado como herói.
------------------------------------------------------------------------------------------------
22 de abril
dia do descobrimento do Brasil
vamos e xinguemos dos nomes certos
quem descobriu
o que nunca devia ter sido descoberto
Tínhamos florestas
tínhamos água e ar
e não faltava o que comer
Malditas aquelas caravelas
foram o primeiro passo pra devastar
a diversidade que nunca mais vamos ter
milhares de frutos, plantas e animais
que hoje estão
na lista de espécies em extinção
E hoje, nas capitais
e no nosso sertão
Cada vez morrem mais
pessoas de sede e desnutrição
Obrigado Portugal
por ter-nos feito
colônia de exploração
Obrigado por todo mal
que faça proveito
do ouro que roubou desta nação
Obrigado por sua determinação
que nos fez ter sido
o último país a ter abolido
a escravidão
Obrigado pelo colonialismo
Obrigado pelo imperialismo
Obrigado pelo capitalismo
O quanto teríamos perdido
Se nada disso
tivéssemos conhecido?
22 de Abril
Obrigado Portugal
Por ter feito do Brasil
um país de tanta desigualdade social
É tanta que chego a pensar:
é dia de se comemorar
ou de se chorar ?
Agora sem ironia:
Obrigado Portugal
pois o que não nos enfraquece
nos fortalece
Talvez por isso nossa economia
é a 6ª maior economia mundial
Enquanto Portugal, nosso "país-irmão"
ocupa mera 43ª posição.
Importante: O objetivo deste poema não é de modo algum incitar a discriminação/preconceito aos portugueses. Quando Portugal é citado, refere-se a Portugal histórica, não a Portugal atual que não tem mais vínculos coloniais com o Brasil. O objetivo deste poema é mostrar como a colonização por exploração em vez de colonização por povoamento, deixa marcas profundas na economia, no desenvolvimento social e até na fauna e flora de um país. O descobrimento do Brasil não foi um ato heróico, mas sim depredatório, não foi motivado pela curiosidade de descobrir e sim por motivos econômicos. Não que Pedro A Cabral tenha sido um vilão, mas não fez nada pelo qual pudesse ser aclamado como herói.
25 de abril de 2012
Bilhões de religiões
Houve uma época que acreditava
Haver religiões demais
De modo que isso atrapalhava
Quem buscava assuntos celestiais
Hoje penso diferente
Somos 7 bilhões de habitantes
É urgente,
É importante:
Termos 7 bilhões
de religiões
Temos qualidades e defeitos latentes
Temos pecados e níveis de fé diferentes
Por que deveria haver então
Uma só religião?
Multidões lotam igrejas
buscando combater suas fraquezas
(físicas ou espirituais)
Às vêzes, razão já não existe mais
Milhões buscando orientação
com pastores, padres de mais de uma religião
Para que alguém lhes mostre o caminho
que leva ao Divino
Porém, ouvirão no máximo
Quais foram os passos
daquele instrutor
para chegar ao Supremo Senhor
Os quais não são necessariamente
os nossos passos faltantes
As únicas regras somente
Amar a Deus e nosso semelhante
Quaisquer outras regras
são convenções humanas
igrejas de tábua ou pedra?
missa 1, 2 ou 3 vêzes por semana?
Doações ou dízimo?
Música ou oração em quase silêncio?
Usar o novo testamento ou antigo?
Tomar um cálice de vinho ou ser abstêmio?
Poderíamos criar uma religião
Com seis bilhões de regras
Mas um sábio disse em um sermão:
"Amar a Deus de mente sincera,
e o teu próximo é o que completa
toda a lei e os profetas"
(Referente ao texto de Mateus 22::37-39)
Haver religiões demais
De modo que isso atrapalhava
Quem buscava assuntos celestiais
Hoje penso diferente
Somos 7 bilhões de habitantes
É urgente,
É importante:
Termos 7 bilhões
de religiões
Temos qualidades e defeitos latentes
Temos pecados e níveis de fé diferentes
Por que deveria haver então
Uma só religião?
Multidões lotam igrejas
buscando combater suas fraquezas
(físicas ou espirituais)
Às vêzes, razão já não existe mais
Milhões buscando orientação
com pastores, padres de mais de uma religião
Para que alguém lhes mostre o caminho
que leva ao Divino
Porém, ouvirão no máximo
Quais foram os passos
daquele instrutor
para chegar ao Supremo Senhor
Os quais não são necessariamente
os nossos passos faltantes
As únicas regras somente
Amar a Deus e nosso semelhante
Quaisquer outras regras
são convenções humanas
igrejas de tábua ou pedra?
missa 1, 2 ou 3 vêzes por semana?
Doações ou dízimo?
Música ou oração em quase silêncio?
Usar o novo testamento ou antigo?
Tomar um cálice de vinho ou ser abstêmio?
Poderíamos criar uma religião
Com seis bilhões de regras
Mas um sábio disse em um sermão:
"Amar a Deus de mente sincera,
e o teu próximo é o que completa
toda a lei e os profetas"
(Referente ao texto de Mateus 22::37-39)
5 de fevereiro de 2012
Manifesto: SOPA indigesta e PIPA desgovernada
Há muito tempo que existe pirataria na internet. Não vamos entrar no mérito da questão se é lícito ou não baixar músicas e filmes da internet. Mas o fato é que sempre as empresas (gravoras/estúdios) podiam pedir para retirar conteúdos de sua autoria de qualquer sites. Agora o governo americano quer ter o poder de fechar sites inteiros se um único link levar a um material com copyright. Não pedir para fechar. Fechar! Esta é a base de duas leis americanas: PIPA/SOPA.
SOPA = Stop Online Piracy Act (Ato para bloqueio de pirataria na internet)
PIPA = Protect Internet Protocol Act (Ato para proteção do protocolo de internet)
Como era antes: você posta um vídeo no youtube que você tirou de um DVD comercial.
A gravadora/estúdio pede ao youtube para retirar o vídeo. O youtube retira.
Você responde a um processo por violação de direitos autorais.
Como ficará com a nova lei: você posta um video no youtube que foi tirado de um DVD
comercial. A gravadora ou mesmo o governo americano (sem reclamação da gravadora)
retira o site youtube inteiro do ar e processa você e o site.
GRANDE INJUSTIÇA:porque:
1 -) Mesmo que 99,99999% do site não contenha pirataria pode ser punido facilmente por causa de um único usuário que postar conteúdo inadequado. Parte do conteúdo do site megaupload não infringia copyright e mesmo assim foi retirado o site inteiro.2 -) O youtube foi só um exemplo, mas o mesmo pode acontecer com o facebook/Orkut/myspace/blogger.
3 -) Muitos protestos (inclusive contra políticos, empresas que denigrem o meio ambiente, etc) são feitos nas redes sociais. Um agente do governo poderia postar conteúdo protegido por direitos autorais só para o site sair do ar.
As empresas sabem exatamente como acabar com a pirataria. E não é cobrando R$20 por um cd de 12 músicas nem R$30 ou R$40 por um DVD (até mais pra eu que sou fã de documentários) ou ainda mais por um blu-ray. Mas não vou entrar no mérito desta questão. O problema que essas leis americanas são apenas fachada para censurar a internet.
Nova era
era de informação
de bits e telas
é toda uma nova geração
geração que pode expressar
sem medo
o que pensa e sabe
Que pode divulgar
pro mundo inteiro
sua comunidade
Geração internet
que fronteiras desconhece
internet que é a mesma
em qualquer lugar do planeta
Oh, espera!
censuraram a internet na China
E políticos da América
vem com a mesma idéia cretina
Quem diria, que tu internet
e a liberdade de expressão tão aclamada
agora estariam prestes
a serem censuradas?
Com desculpa de combater a pirataria
querem deixar sites inteiros fechados
onde pessoas criticam a política, a economia
onde protestos ganham aliados
Ontem foi o wikileaks,
Hoje, megaupload
E amanhã até este blog
terá um aviso enorme
onde diz:
"Fechado pelo FBI"
SOPA = Stop Online Piracy Act (Ato para bloqueio de pirataria na internet)
PIPA = Protect Internet Protocol Act (Ato para proteção do protocolo de internet)
Como era antes: você posta um vídeo no youtube que você tirou de um DVD comercial.
A gravadora/estúdio pede ao youtube para retirar o vídeo. O youtube retira.
Você responde a um processo por violação de direitos autorais.
Como ficará com a nova lei: você posta um video no youtube que foi tirado de um DVD
comercial. A gravadora ou mesmo o governo americano (sem reclamação da gravadora)
retira o site youtube inteiro do ar e processa você e o site.
GRANDE INJUSTIÇA:porque:
1 -) Mesmo que 99,99999% do site não contenha pirataria pode ser punido facilmente por causa de um único usuário que postar conteúdo inadequado. Parte do conteúdo do site megaupload não infringia copyright e mesmo assim foi retirado o site inteiro.2 -) O youtube foi só um exemplo, mas o mesmo pode acontecer com o facebook/Orkut/myspace/blogger.
3 -) Muitos protestos (inclusive contra políticos, empresas que denigrem o meio ambiente, etc) são feitos nas redes sociais. Um agente do governo poderia postar conteúdo protegido por direitos autorais só para o site sair do ar.
As empresas sabem exatamente como acabar com a pirataria. E não é cobrando R$20 por um cd de 12 músicas nem R$30 ou R$40 por um DVD (até mais pra eu que sou fã de documentários) ou ainda mais por um blu-ray. Mas não vou entrar no mérito desta questão. O problema que essas leis americanas são apenas fachada para censurar a internet.
MANIFESTO Contra a censura na internet
Nova era
era de informação
de bits e telas
é toda uma nova geração
geração que pode expressar
sem medo
o que pensa e sabe
Que pode divulgar
pro mundo inteiro
sua comunidade
Geração internet
que fronteiras desconhece
internet que é a mesma
em qualquer lugar do planeta
Oh, espera!
censuraram a internet na China
E políticos da América
vem com a mesma idéia cretina
Quem diria, que tu internet
e a liberdade de expressão tão aclamada
agora estariam prestes
a serem censuradas?
Com desculpa de combater a pirataria
querem deixar sites inteiros fechados
onde pessoas criticam a política, a economia
onde protestos ganham aliados
Ontem foi o wikileaks,
Hoje, megaupload
E amanhã até este blog
terá um aviso enorme
onde diz:
"Fechado pelo FBI"
28 de janeiro de 2012
off topic: Canal no Youtube
Eu sou fã do youtube. Bom e daí? tem como não ser? Há mais de um ano criei um canal no youtube e inicialmente coloquei vídeos meu tocando teclado. Mas esse não é meu forte... aí acabei deixando o canal no youtube de lado por um tempo. Mas há pouco mais de um mês encontrei o canal da NASA no youtube. Achei interessante e com o meu inglês de escola pública estou aos pouquinhos traduzindo alguns vídeos e reenviando ao youtube.
NASA: canal que estou traduzindo
Video meu (tentando) tocando teclado:
Série de TV dos anos 90, da qual sou fã:
NASA: canal que estou traduzindo
Video meu (tentando) tocando teclado:
Série de TV dos anos 90, da qual sou fã:
22 de dezembro de 2011
Mau uso da fé
28 de novembro de 2011
Depois do meu 'faniquito' de semana passada (23/Nov/11-carência poética) , achei a interessante história da frase "gentileza gera gentileza".
É a história de um homem que escrevia poesia em muros e pilares dos viadutos e era tido como louco (algo comum entre os poetas - só perdemos para os cientistas :-) )
http://oimpressionista.wordpress.com/museu-virtual-gentileza/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Profeta_Gentileza
Espero que apreciem e pensem no que levou este homem a fazer o que fez. Mera loucura ou revolta com o rumo sombrio que o mundo tomava já naquele tempo?
É a história de um homem que escrevia poesia em muros e pilares dos viadutos e era tido como louco (algo comum entre os poetas - só perdemos para os cientistas :-) )
http://oimpressionista.wordpress.com/museu-virtual-gentileza/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Profeta_Gentileza
Espero que apreciem e pensem no que levou este homem a fazer o que fez. Mera loucura ou revolta com o rumo sombrio que o mundo tomava já naquele tempo?
Assinar:
Postagens (Atom)